1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,500 --> 00:00:43,530 FRANCJA, II WOJNA ŚWIATOWA 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,190 Rezydencja Bressonów na przedmieściach Paryża 5 00:01:03,090 --> 00:01:05,020 Liczę na ciebie. 6 00:01:07,190 --> 00:01:08,410 Dla ciebie 7 00:01:17,170 --> 00:01:18,380 chodźmy. 8 00:01:51,010 --> 00:01:52,210 Tutaj jesteś. 9 00:01:52,480 --> 00:01:53,880 Oddaj to, 10 00:01:54,150 --> 00:01:55,320 Profesor Bresson. 11 00:01:58,980 --> 00:02:02,200 Nie mam nic do ciebie, 12 00:02:02,320 --> 00:02:03,830 Ty nazistowska szumowino! 13 00:03:30,710 --> 00:03:32,530 Hej, wszystko w porządku? 14 00:03:51,900 --> 00:03:54,180 ŁUPIN III: PIERWSZY 15 00:05:14,570 --> 00:05:18,420 LATA PÓŹNIEJ, W PARYŻU 16 00:05:44,470 --> 00:05:46,130 Panie i panowie! 17 00:05:46,420 --> 00:05:51,620 Mamy w tym coś wyjątkowego mamy zaszczyt zaprezentować. 18 00:05:51,840 --> 00:05:55,380 Wielki i tajemniczy skarb wykonany przez sławnego i wybitny profesor Bresson: 19 00:05:55,950 --> 00:05:57,900 Dziennik Bressona! 20 00:06:03,900 --> 00:06:06,280 Mówią, że kto będzie miał szczęście to przeczytać, 21 00:06:06,310 --> 00:06:09,200 dostanie w swoje ręce wiele skarbów. 22 00:06:09,460 --> 00:06:11,550 Cóż, przynajmniej tak głosi legenda! 23 00:06:12,030 --> 00:06:14,940 Słyszałem, że nawet naziści chciałem ten pamiętnik. 24 00:06:19,270 --> 00:06:20,280 Pan! 25 00:06:20,370 --> 00:06:23,720 Karta telefoniczna! Od Lupina III! 26 00:06:23,750 --> 00:06:25,170 Co powiedziałeś?! 27 00:06:27,460 --> 00:06:30,590 „Zamierzam ukraść Dziennik Bressona”. 28 00:06:30,920 --> 00:06:32,720 „Łubin III”. 29 00:06:34,380 --> 00:06:36,430 Włóż na razie dziennik do skarbca! 30 00:06:47,820 --> 00:06:49,530 Dbam o to. 31 00:06:49,650 --> 00:06:50,690 Czekać! 32 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 Ta twarz... 33 00:06:55,070 --> 00:06:58,280 Inspektor Zenigata! Podejrzewam, że tym człowiekiem jest sam Lupin! 34 00:06:58,780 --> 00:07:00,510 Łubin! 35 00:07:00,540 --> 00:07:01,830 Mam cię! 36 00:07:02,500 --> 00:07:05,910 Przybiegł, aby przekazać ostrzeżenie, ale nawet się nie spociłem! 37 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Hej, ta laska jest mądra! 38 00:07:08,460 --> 00:07:09,670 Mam cię teraz! 39 00:07:15,350 --> 00:07:16,570 Nie, nie! 40 00:07:16,590 --> 00:07:18,140 Czekać! 41 00:07:19,030 --> 00:07:21,160 Tym razem nie uciekniesz, Lupin! 42 00:07:26,050 --> 00:07:27,340 Otwórz ogień! 43 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 Żegnam i życzę wszystkiego najlepszego, ciao! 44 00:07:39,920 --> 00:07:41,320 chodźmy! 45 00:07:42,390 --> 00:07:44,850 Pomstowanie! Do cholery, Lupinie! 46 00:07:45,160 --> 00:07:47,540 Inspektorze, dziennik trzeba przenieść do skarbca! 47 00:07:48,010 --> 00:07:49,220 Dbaj o to! 48 00:07:49,420 --> 00:07:51,610 Ty! Eskortuj ją! 49 00:07:51,810 --> 00:07:53,760 Tak, proszę pana! Tędy. 50 00:08:03,100 --> 00:08:04,240 ja... 51 00:08:05,810 --> 00:08:07,060 przepraszam! 52 00:08:11,490 --> 00:08:14,390 A-też jesteś złodziejem? 53 00:08:16,610 --> 00:08:19,310 Czy ktoś został ranny? bardzo mi przykro! 54 00:08:45,620 --> 00:08:46,960 Oooch, złapałem dużego! 55 00:08:47,140 --> 00:08:49,540 Przykro mi, że cię rozczaruję, ale zatrzymam to. 56 00:08:49,560 --> 00:08:52,620 Kto by pomyślał, że taka ślicznotka jak ty też jest złodziejem? 57 00:08:54,490 --> 00:08:56,050 Przestań! Jesteś głupi czy co? 58 00:08:56,070 --> 00:08:57,600 Uspokój się, pani! 59 00:09:00,290 --> 00:09:03,130 Nie masz pojęcia jakie to cenne! 60 00:09:05,240 --> 00:09:07,040 Wiem lepiej od ciebie. 61 00:09:23,070 --> 00:09:25,620 Nie bądź złodziejem, jeśli nie masz determinacji. 62 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 Do zobaczenia! 63 00:09:31,140 --> 00:09:32,830 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 64 00:09:32,940 --> 00:09:35,450 Skok! 65 00:09:38,300 --> 00:09:39,380 Doskonały! 66 00:09:40,100 --> 00:09:42,190 Proszę, oddaj to! 67 00:09:42,490 --> 00:09:44,280 Przepraszam, panienko... 68 00:09:44,510 --> 00:09:46,750 ale jestem PRAWDZIWYM złodziejem. 69 00:09:47,920 --> 00:09:50,830 Więc teraz ten pamiętnik należy do mnie. 70 00:09:54,000 --> 00:09:57,370 Dziękuję, Lupinie! Teraz jest mój! 71 00:09:57,390 --> 00:10:00,630 Fujiko, jeśli tego teraz nie oddasz, będzie krew! 72 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 Łubin! 73 00:10:02,370 --> 00:10:03,570 Popy?! 74 00:10:03,760 --> 00:10:06,360 Nadal dajesz się nabrać na tę samą starą sztuczkę? 75 00:10:06,580 --> 00:10:08,170 Zdobądź go! 76 00:10:16,140 --> 00:10:17,640 Idioci! 77 00:10:17,730 --> 00:10:19,180 On tam jest! 78 00:10:19,360 --> 00:10:22,580 I aresztuj też tego drugiego! 79 00:10:26,210 --> 00:10:27,420 Wysiadać! 80 00:10:32,260 --> 00:10:33,370 Co? 81 00:10:39,800 --> 00:10:42,380 Przykro mi, dziadku. Poniosłem porażkę. 82 00:10:44,390 --> 00:10:47,810 Nie nadaję się do takiej pracy! 83 00:10:47,840 --> 00:10:49,680 Bezużyteczna dziewczyna. 84 00:10:49,980 --> 00:10:53,830 Zapomnij o tym. Wzmocnienia will take care of it from here. 85 00:10:54,090 --> 00:10:58,550 Nasza umowa z tobą dobiegła końca. 86 00:11:25,330 --> 00:11:26,760 Profesor Lambert. 87 00:11:26,830 --> 00:11:27,840 Pan. 88 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Rozchmurzcie się, moi przyjaciele. 89 00:11:36,170 --> 00:11:39,170 Właśnie otrzymałem informację 90 00:11:39,190 --> 00:11:42,290 że wkrótce będziemy mieli Dziennik Bressona dostarczone prosto w nasze ręce. 91 00:11:44,590 --> 00:11:45,630 Jednakże.... 92 00:11:45,820 --> 00:11:52,070 jak wszyscy wiedzą, zamek w Dzienniku Bressona jest uważany za niezniszczalny. 93 00:11:52,260 --> 00:11:56,930 Musimy to otworzyć, bez względu na wszystko. Ważne jest, abyśmy złamali kod. 94 00:11:56,960 --> 00:11:58,070 Ona tu jest, proszę pana. 95 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 Ta kobieta przyjechała. 96 00:12:05,010 --> 00:12:06,390 Panie Geralcie... 97 00:12:07,000 --> 00:12:08,280 chodźmy. 98 00:12:11,920 --> 00:12:14,210 Oto jesteśmy, zgodnie z obietnicą. 99 00:12:17,210 --> 00:12:19,380 Wreszcie mam go w rękach... 100 00:12:19,440 --> 00:12:20,790 Rzeczywiście. 101 00:12:21,110 --> 00:12:23,520 Zajęło to dość dużo czasu. 102 00:12:23,560 --> 00:12:25,570 Przepraszam, proszę pana. 103 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 A więc, co do mojej płatności... 104 00:12:28,460 --> 00:12:29,700 To jest tam. 105 00:12:32,880 --> 00:12:37,370 Widzisz, to jest dziurka od klucza. 106 00:12:37,390 --> 00:12:40,020 Te dwie części są ze sobą powiązane. 107 00:12:40,540 --> 00:12:44,930 Panie Geralt, to pasuje do moich badań. 108 00:12:46,260 --> 00:12:47,380 Czekać. 109 00:12:49,570 --> 00:12:51,150 Tracker? 110 00:12:52,180 --> 00:12:56,180 Czy planowałeś dostać się do skarbu? najpierw „Dziennika Bressona”? 111 00:12:56,430 --> 00:12:58,650 - Ty złodzieju! Pospiesz się! 112 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Hej, tatusiu... 113 00:13:10,470 --> 00:13:13,680 Nie jesteś trochę za stary na takie rzeczy? 114 00:13:15,490 --> 00:13:18,030 Tym razem nie uciekniesz! 115 00:13:18,170 --> 00:13:23,510 Dziennik Bressona jest jedynym obiektem, który Arsène Lupin nie potrafił kraść. 116 00:13:23,710 --> 00:13:27,790 To ma sens, że jego wnuk by tego chciał aby zrekompensować swoją największą porażkę. 117 00:13:29,050 --> 00:13:30,860 A więc tak to się kończy.... 118 00:13:31,640 --> 00:13:33,050 -ale nie dzisiaj! 119 00:13:36,540 --> 00:13:38,580 Są tutaj, są tutaj, są tutaj, są tutaj! 120 00:14:02,020 --> 00:14:04,130 Zatrzymaj natychmiast ten samochód! 121 00:14:50,470 --> 00:14:52,090 Pozdrawiam! 122 00:14:59,250 --> 00:15:02,750 Czekać! Wracaj tutaj! Łubin! 123 00:15:03,940 --> 00:15:05,160 Jakie to kłopotliwe. 124 00:15:05,190 --> 00:15:06,850 Co za opór. 125 00:15:06,870 --> 00:15:08,750 Głupie kajdanki... 126 00:15:08,770 --> 00:15:12,000 Co trwało tak długo, Jigen? Goemona? 127 00:15:12,030 --> 00:15:14,700 „Dziękuję” byłoby miło, Lupin. 128 00:15:15,320 --> 00:15:17,530 Wygląda na to, że po prostu ty uciekł z cyrku. 129 00:15:18,910 --> 00:15:20,140 Ta-daaa! 130 00:15:20,510 --> 00:15:24,580 Teraz, kiedy jesteśmy razem, zróbmy to odzyskaj pamiętnik Bressona! 131 00:15:24,610 --> 00:15:30,220 W dzienniku jest mowa o A skarb, który może istnieć lub nie. 132 00:15:30,840 --> 00:15:32,270 Jesteś z tym sam. 133 00:15:32,350 --> 00:15:35,650 Jigen, nie zostawiaj mnie tak po prostu. 134 00:15:37,640 --> 00:15:39,260 Więc to wszystko. 135 00:15:39,430 --> 00:15:44,350 Wtedy sam znajdę ten niesamowity, niesamowity skarb. I NIE będę się tym z wami dzielić. 136 00:16:02,110 --> 00:16:03,370 Co?! 137 00:16:03,510 --> 00:16:04,810 Co to jest? 138 00:16:05,060 --> 00:16:07,170 Tak nie może być. To niemożliwe. 139 00:16:07,440 --> 00:16:09,980 To był klucz do pamiętnika Bressona. 140 00:16:10,040 --> 00:16:11,710 Chcę wiedzieć w czym tkwi problem. 141 00:16:11,800 --> 00:16:13,210 Um..aach.... 142 00:16:13,520 --> 00:16:15,790 Widzisz, już prawie jesteśmy tam, panie Geralt. 143 00:16:17,110 --> 00:16:19,170 Te wymówki przyprawiają mnie o mdłości. 144 00:16:19,380 --> 00:16:20,880 Nigdy więcej ich nie powtarzaj! 145 00:16:21,100 --> 00:16:22,430 Ty bezużyteczny staruszku. 146 00:16:52,820 --> 00:16:55,730 A-też jesteś złodziejem? 147 00:16:58,550 --> 00:17:00,130 Dlatego powiedziałem, 148 00:17:00,160 --> 00:17:01,760 Złodziejski styl życia ci nie odpowiada. 149 00:17:08,790 --> 00:17:10,080 Ty- 150 00:17:11,500 --> 00:17:12,960 Dlaczego tu jesteś? 151 00:17:12,990 --> 00:17:14,010 Auć! 152 00:17:14,390 --> 00:17:16,990 Zobacz, co było na twoim bucie. 153 00:17:22,700 --> 00:17:25,710 Wow, musisz naprawdę lubić czytać! 154 00:17:32,260 --> 00:17:33,530 Czego chcesz? 155 00:17:33,550 --> 00:17:35,900 Czyż nie jesteśmy oboje po? ten sam skarb? 156 00:17:35,920 --> 00:17:38,380 Skarb? Co masz na myśli? 157 00:17:43,440 --> 00:17:47,450 Wiesz o "zaćmieniu"? Kiedy księżyc zasłania światło słońca? 158 00:17:50,280 --> 00:17:52,180 Aha, więc wiesz co mówię o! 159 00:18:03,000 --> 00:18:05,790 - Napisałeś tę pracę dyplomową? - Przestań! 160 00:18:05,890 --> 00:18:08,750 Czy to archeologia? Wiedziałem to! 161 00:18:08,880 --> 00:18:10,890 To twoje hobby, prawda? 162 00:18:10,910 --> 00:18:13,730 Zgadza się. Ale Nie jestem taki jak ty. 163 00:18:13,820 --> 00:18:18,340 Archeologia to jedyny sposób na odkrycie prawdę o przeszłości. 164 00:18:20,440 --> 00:18:24,270 Widzisz, w ten sposób słuchamy do ludzi przeszłości. 165 00:18:34,610 --> 00:18:38,120 Cholera, to nie lada wyczyn zgromadziliśmy cały ten bezcenny materiał. 166 00:18:41,750 --> 00:18:44,970 Cóż, po prostu spójrz na to. To musi być bliźniak tego. 167 00:18:47,470 --> 00:18:49,180 Dlaczego to masz? 168 00:18:50,250 --> 00:18:52,150 Odziedziczyłem to od mojego dziadka. 169 00:18:52,250 --> 00:18:53,990 Więc ukradłeś to? 170 00:18:54,020 --> 00:18:55,780 Dlaczego tak zakładasz?! 171 00:18:55,970 --> 00:18:58,280 Słuchaj, powiedz mi coś. 172 00:18:58,360 --> 00:19:00,270 Gdzie widziałeś ten klucz? 173 00:19:00,300 --> 00:19:01,810 Uspokój się trochę. 174 00:19:02,190 --> 00:19:05,530 Przynajmniej pozwól mi najpierw się przebrać! 175 00:19:05,870 --> 00:19:06,910 Dobra? 176 00:19:08,220 --> 00:19:09,450 Nie zaglądaj! 177 00:19:20,890 --> 00:19:23,610 Cześć, dziadku? 178 00:19:24,020 --> 00:19:26,520 Łubin jest tutaj. On przyszedł do mojego mieszkania. 179 00:19:26,620 --> 00:19:29,100 Ma ten sam klucz co my. 180 00:19:29,220 --> 00:19:32,300 Myślę, że... są dwa klucze. 181 00:19:32,330 --> 00:19:34,920 To wyjaśnia wszystko. 182 00:19:35,580 --> 00:19:39,070 Dam ci inny szansa, Laetitio. 183 00:19:40,160 --> 00:19:44,670 Chcę, żebyś przyprowadził do mnie Lupina, wraz z drugim kluczem. 184 00:19:44,700 --> 00:19:48,080 Ale ja... nie chcę pracować z tym... złodziejem. 185 00:19:48,100 --> 00:19:49,230 Czy to prawda? 186 00:19:49,960 --> 00:19:52,740 Jeśli dasz radę... 187 00:19:53,310 --> 00:19:56,920 Przemyślę ponownie małe porozumienie, które zawarliśmy. 188 00:19:57,980 --> 00:20:00,130 UNIWERSYTET ARCHEOLOGII W BOSTONIE 189 00:20:03,780 --> 00:20:05,180 Zawrzyjmy umowę. 190 00:20:06,010 --> 00:20:08,550 Daję ci wszystko informacje, które posiadam; 191 00:20:08,580 --> 00:20:13,200 W zamian pomożesz mi rozwiązać zagadkę Dziennika Bressona. 192 00:20:13,490 --> 00:20:16,850 I dlaczego miałbym chcieć pracować taki żałosny złodziej? 193 00:20:16,960 --> 00:20:18,220 Brak porozumienia. 194 00:20:18,250 --> 00:20:22,570 Może ci się to nie podobać, ale Mam tutaj zapisane wszystkie informacje 195 00:20:23,730 --> 00:20:28,070 Istnieje wiele sposobów ekstrakcji informacje, wiesz o tym, prawda? 196 00:20:29,450 --> 00:20:32,110 Nie jesteś tym typem faceta, prawda? 197 00:20:32,170 --> 00:20:34,180 Ale jesteś największy złodziej na świecie. 198 00:20:37,020 --> 00:20:38,860 Zatem współpracujmy razem. 199 00:20:39,250 --> 00:20:40,630 Zupełnie jak Bresson! 200 00:20:41,820 --> 00:20:43,140 Co masz na myśli mówiąc „podobnie jak Bresson”? 201 00:20:43,500 --> 00:20:46,980 Mówią, że miał partnera, który sfinansował badania. 202 00:20:47,180 --> 00:20:48,760 Masz na myśli Adolfa Hitlera? 203 00:20:48,780 --> 00:20:50,360 Nie opowiadaj bzdur! 204 00:20:50,470 --> 00:20:55,460 Bresson stracił życie, więc The Eclipse nie wpadłoby w ręce nazistów! 205 00:20:55,480 --> 00:20:57,860 Moje złe. Zrozumiałem. 206 00:21:00,350 --> 00:21:04,270 Ale zostawił też ślad. 207 00:21:06,550 --> 00:21:08,730 Tutaj, w dzienniku Bressona. 208 00:21:09,900 --> 00:21:11,730 Nie chcesz wiedzieć dlaczego? 209 00:21:13,220 --> 00:21:14,510 Chcę wiedzieć. 210 00:21:15,320 --> 00:21:18,550 Chcę rozwiązać tajemnica Zaćmienia! 211 00:21:19,060 --> 00:21:20,460 Takie piękno. 212 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Jesteś zatrudniony, ale za minimalną stawkę. 213 00:21:24,360 --> 00:21:25,440 Naprawdę? 214 00:21:25,820 --> 00:21:27,730 Jigen i chłopaki mnie porzucili. 215 00:21:28,450 --> 00:21:32,290 Myślę, że to będzie sprawiedliwe ty i ja. Najpierw panie. 216 00:21:32,330 --> 00:21:33,570 Możesz na mnie liczyć! 217 00:21:35,080 --> 00:21:36,540 przy okazji... 218 00:21:37,080 --> 00:21:38,140 Laetycja. 219 00:21:38,450 --> 00:21:41,430 Na wypadek gdybyś chciał wiedzieć moje imię. To Laetitia. 220 00:21:44,780 --> 00:21:46,160 Laetitia? 221 00:22:02,420 --> 00:22:06,240 Jesteś pewien, że nie wzięliśmy? zły skręt? 222 00:22:07,500 --> 00:22:09,430 Nie ma adresu... 223 00:22:10,020 --> 00:22:14,600 ale wiem, że to statek towarowy ma z nim kontakt co tydzień. 224 00:22:14,990 --> 00:22:16,910 Nadal ci nie ufam. 225 00:22:17,080 --> 00:22:18,990 W końcu to Laetitia fałszywe imię, prawda? 226 00:22:19,370 --> 00:22:21,560 A twoje? Czy to też jest fałszywe? 227 00:22:21,760 --> 00:22:23,260 Jeśli tak nie jest, możesz wyjaśnij mi to? 228 00:22:23,830 --> 00:22:26,430 LAETYTIA, ROCZNICA MAŁŻEŃSTWA 229 00:22:32,660 --> 00:22:34,760 To twoja mama, prawda? 230 00:22:35,260 --> 00:22:37,960 Laetitia to jej imię. 231 00:22:38,850 --> 00:22:42,250 Tak. Ale ja też o imieniu Laetitia. 232 00:22:42,640 --> 00:22:46,740 Zwyczajowo nadaje się nazwę „Laetitia” wszystkim dziewczynom w rodzinie. 233 00:22:47,180 --> 00:22:49,800 Jesteś jeszcze gorszym kłamcą niż złodziej. 234 00:22:53,350 --> 00:22:54,390 W każdym razie... 235 00:22:54,640 --> 00:22:59,470 Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym kiedy byłem młody. 236 00:23:01,010 --> 00:23:03,210 Przynajmniej ja tak uważam wywnioskować ze zdjęć. 237 00:23:14,690 --> 00:23:17,600 Na co czekamy? 238 00:23:52,870 --> 00:23:56,080 Mówiłem ci: nie ma stały adres. 239 00:24:04,310 --> 00:24:09,520 Zaraz się odblokujemy Dziennik Bressona. 240 00:24:10,720 --> 00:24:14,330 Wszystko, co teraz zostało jest znalezienie drugiego klucza. 241 00:24:16,840 --> 00:24:18,720 Więc to tutaj jest trzymane? 242 00:24:24,690 --> 00:24:27,210 - Dzięki. - Bardzo proszę. 243 00:24:30,320 --> 00:24:32,240 To musi być dla ciebie łatwe, prawda? 244 00:24:32,330 --> 00:24:35,690 W końcu jesteś słynny złodziej, Lupin III. 245 00:24:35,740 --> 00:24:37,530 Ale oczywiście! 246 00:24:50,690 --> 00:24:53,490 - Kawałek ciasta! - Niesamowity. 247 00:24:55,380 --> 00:24:59,740 Wreszcie. Marzenie nawet dla starych dziadków nie mógł spełnić... 248 00:25:01,160 --> 00:25:02,280 Co to jest? 249 00:25:02,650 --> 00:25:05,020 Nie wiem, po prostu mam dziwne uczucie... 250 00:25:05,520 --> 00:25:07,540 Jakbym dotknął to wcześniej. 251 00:25:07,920 --> 00:25:09,250 Lupin, szybko, uciekajmy stąd. 252 00:25:15,770 --> 00:25:18,980 Trudno będzie uciec przy całym tym zwiększonym bezpieczeństwie. 253 00:25:24,900 --> 00:25:27,410 Nie mamy wyboru. Chodźmy otwórz to tutaj. 254 00:25:42,720 --> 00:25:44,840 Pomyślałem, że to może być klucz... 255 00:25:44,870 --> 00:25:47,830 poprzez połączenie dwóch części. 256 00:25:47,880 --> 00:25:50,100 Tak tego używasz? 257 00:25:50,170 --> 00:25:53,060 Nie otworzy się samym kluczem. 258 00:25:53,090 --> 00:25:54,540 Potrzebujesz hasła. 259 00:25:54,570 --> 00:25:55,790 Hasło? 260 00:25:55,970 --> 00:25:58,310 Widzisz tutaj napis?? 261 00:25:58,670 --> 00:26:01,970 Mechanizm uruchamia się kluczykiem i otwiera się we właściwej kolejności. 262 00:26:02,390 --> 00:26:03,850 Spójrz tutaj, 263 00:26:04,150 --> 00:26:07,120 Uzbrojenie mechanizmu aktywuje bombę. 264 00:26:07,140 --> 00:26:09,660 Dziennik i ktokolwiek chce to odblokować..... 265 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 zostanie, cóż, rozwalony na kawałki. 266 00:26:13,210 --> 00:26:16,830 Bresson naprawdę chciał żeby zachować to w tajemnicy. 267 00:26:17,510 --> 00:26:20,110 Ale jeśli chciał, żeby ktoś je otworzył... 268 00:26:20,400 --> 00:26:23,150 Byłby geniuszem w rozszyfrowywaniu kodów, 269 00:26:23,240 --> 00:26:25,590 Specjalista od kryptoanalizy, 270 00:26:25,640 --> 00:26:28,640 Ktoś, kto kocha skarby bardziej niż cokolwiek. 271 00:26:28,660 --> 00:26:30,730 Mówisz poważnie o sobie...? 272 00:26:31,730 --> 00:26:34,080 A teraz, jak to zrobimy przestaw litery 273 00:26:34,110 --> 00:26:36,650 aby utworzyć hasło to otwiera tę rzecz? 274 00:26:37,970 --> 00:26:40,310 Mamy pięć liter. 275 00:26:40,330 --> 00:26:42,730 Tutaj to wskazuje słowo ma osiem liter. 276 00:26:42,790 --> 00:26:43,900 Rozumiem. 277 00:26:44,180 --> 00:26:47,070 Musimy tylko znaleźć dowiedzieć się, jakie jest hasło. 278 00:26:51,520 --> 00:26:52,560 Ech..woah! 279 00:26:57,710 --> 00:26:59,540 Co się stało?? 280 00:26:59,570 --> 00:27:01,030 Uruchomiłeś stoper. 281 00:27:01,130 --> 00:27:04,540 Mamy mniej niż minutę, aż eksplodujemy! 282 00:27:06,960 --> 00:27:10,340 Trzeba było od początku powiedzieć, że coś takiego może się zdarzyć! 283 00:27:10,850 --> 00:27:11,890 Skończyliśmy! 284 00:27:11,910 --> 00:27:13,500 Uspokój się, kobieto! 285 00:27:20,390 --> 00:27:23,150 A, E, ja, ja, T... An ośmioliterowe słowo. 286 00:27:23,180 --> 00:27:24,360 Czekaj, pomyślałem o czymś?! 287 00:27:24,380 --> 00:27:26,560 Co to jest? Jakie jest słowo?! 288 00:27:27,840 --> 00:27:29,610 Słowo, które ma ma to związek z samym Bressonem! 289 00:27:34,790 --> 00:27:36,580 Nie może być.... 290 00:27:37,310 --> 00:27:40,690 Czekaj... Czy to możliwe? 291 00:27:40,710 --> 00:27:41,920 Czy już to wymyśliłeś? 292 00:27:41,950 --> 00:27:44,190 Nie ma innego wyboru To może być tylko to. 293 00:27:44,210 --> 00:27:46,550 A co jeśli się mylisz?! Musisz mieć pewność! 294 00:27:46,570 --> 00:27:48,050 Albo eksplodujemy! 295 00:27:48,070 --> 00:27:50,080 Cóż, eksplodujemy, jeśli my też nic nie robimy. 296 00:27:50,100 --> 00:27:51,610 Pospiesz się. 297 00:28:31,120 --> 00:28:32,440 Niesamowity! 298 00:28:33,560 --> 00:28:34,950 Więc miałem rację. 299 00:28:35,240 --> 00:28:37,370 Niesamowity! To było fantastyczne! 300 00:28:37,400 --> 00:28:39,050 Jak na to wpadłeś? 301 00:28:39,080 --> 00:28:41,000 To zajmie zbyt długo, żeby wyjaśniać. 302 00:28:41,390 --> 00:28:43,910 A teraz zajrzyjmy do środka ten nasz pamiętnik. 303 00:28:47,420 --> 00:28:51,150 „Zaćmienie to dar ze starożytnej cywilizacji.” 304 00:28:51,920 --> 00:28:54,920 Wow, naprawdę wiesz jak to przeczytać? 305 00:28:54,950 --> 00:28:56,600 To starożytny hebrajski. 306 00:28:57,910 --> 00:28:59,800 To oczywiste: odkąd użył starożytne języki, 307 00:28:59,820 --> 00:29:03,090 Bresson chciał archeologa przeczytać ten pamiętnik. 308 00:29:03,940 --> 00:29:05,240 Teraz jest w języku scytyjskim! 309 00:29:06,010 --> 00:29:09,670 „Jeśli ktoś nie jest w stanie znieść takiego blasku... 310 00:29:09,980 --> 00:29:12,070 „...w takim razie zostaw to w spokoju.” 311 00:29:12,370 --> 00:29:13,530 Prezent... 312 00:29:16,630 --> 00:29:20,420 Zaćmienie było nieskończonym generatorem energii! 313 00:29:21,080 --> 00:29:23,810 „Coudee”. To jest Francuski. To znaczy łokieć. 314 00:29:23,840 --> 00:29:26,060 Jeden łokieć to 444 milimetry. 315 00:29:26,090 --> 00:29:28,360 Jeśli pomnożysz, wynik to 39 960. 316 00:29:28,380 --> 00:29:30,940 - Czterdzieści kilometrów. - A "Miasto Bogów?" 317 00:29:30,970 --> 00:29:34,470 Nie możesz tego wydedukować, po prostu to widzisz rysunek? To Teotihuacan w Meksyku! 318 00:29:34,490 --> 00:29:36,400 Jesteś niesamowity! 319 00:29:37,060 --> 00:29:40,600 Czy nie mówiłem ci już? To jest mój kierunek studiów. 320 00:29:43,250 --> 00:29:45,760 Teraz jest napisane w języku akadyjskim. 321 00:29:45,980 --> 00:29:48,270 „Aby dotrzeć do zaćmienia…” 322 00:29:48,460 --> 00:29:50,160 Myślę, że są trzy próby! 323 00:29:50,210 --> 00:29:53,410 Tutaj pokazano jak aby je minąć, ale... 324 00:29:53,440 --> 00:29:55,890 Rozumiem. To jest instrukcja obsługi. 325 00:30:01,960 --> 00:30:03,010 ech? 326 00:30:03,180 --> 00:30:05,370 Co robisz, Laetitio? 327 00:30:07,070 --> 00:30:08,670 Przykro mi, Lupinie. 328 00:30:09,600 --> 00:30:11,670 Czy nie jest trochę za wcześnie na przeprosiny? 329 00:30:12,270 --> 00:30:13,590 A tak w ogóle, zapomniałeś o nabojach. 330 00:30:17,730 --> 00:30:21,030 Nie możesz być wielkim złodziejem, jeśli nie masz głowy do gry. 331 00:30:21,730 --> 00:30:24,030 Dlaczego wszyscy nie przestaniecie się ukrywać i już weszłeś? 332 00:30:24,310 --> 00:30:25,580 A może powinienem wyjść na zewnątrz z rękami w górze? 333 00:30:31,490 --> 00:30:34,850 Wiedziałeś, że jesteśmy czekam, Lupin III. 334 00:30:34,930 --> 00:30:37,960 To było jedyne wejście i wyjście. 335 00:30:37,980 --> 00:30:40,870 Co teraz zrobisz? 336 00:30:41,060 --> 00:30:44,840 Sytuacja stawia jesteś w niekorzystnej sytuacji. 337 00:30:45,680 --> 00:30:48,290 Jedyną opcją jest poddanie się. 338 00:30:48,700 --> 00:30:50,700 - Hansie! - Tak, proszę pana! 339 00:30:54,910 --> 00:30:58,200 Oto co ty poszukiwany, dziadku Lambert. 340 00:31:00,090 --> 00:31:03,210 Czy to twój dziadek, hmm? 341 00:31:04,100 --> 00:31:05,810 Dobra robota, Laetitio. 342 00:31:06,100 --> 00:31:09,400 Czy będziesz w stanie resztę sam rozwiązać? 343 00:31:09,590 --> 00:31:12,720 Wątp w to! Byłeś tak nieudolny, że tego potrzebowałeś wykonam tę robotę za ciebie! 344 00:31:12,940 --> 00:31:19,630 Nie bądź taki arogancki ponieważ jesteś dobry w łamigłówkach, Lupin! 345 00:31:19,660 --> 00:31:22,760 Moja umiejętność odblokowała dziennik których nie mogłeś otworzyć! 346 00:31:22,790 --> 00:31:23,970 Zamknij się! 347 00:31:24,000 --> 00:31:26,970 Zostałem wybrany na członka-założyciela 348 00:31:27,000 --> 00:31:30,420 od niezwykle wybitnego instytut badawczy! 349 00:31:30,440 --> 00:31:33,810 Nie przejmuj się! Teraz jesteś ten, który się przechwala! 350 00:31:33,840 --> 00:31:38,090 A jak to się nazywa? Co jest nazwa tego słynnego instytutu! 351 00:31:41,860 --> 00:31:44,050 To Ahnenerbe, prawda? 352 00:31:44,480 --> 00:31:45,880 Ahnenerbe? 353 00:31:46,370 --> 00:31:49,030 Co planujesz z Zaćmieniem? 354 00:31:49,060 --> 00:31:51,380 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się!!! 355 00:31:51,400 --> 00:31:53,880 Nie jesteś już dla nas przydatny! 356 00:31:53,930 --> 00:31:55,060 Hans! 357 00:31:55,220 --> 00:31:57,350 Zabierzcie tego bezczelnego drania! 358 00:31:57,370 --> 00:31:58,430 Tak, proszę pana! 359 00:32:18,880 --> 00:32:20,690 Co idziesz? ma to związek z Lupinem? 360 00:32:22,520 --> 00:32:26,020 Nie mów mi, że masz w załączeniu moja wnuczka. 361 00:32:26,800 --> 00:32:27,880 Oczywiście, że nie. 362 00:32:28,300 --> 00:32:31,090 To po prostu drobny złodziej. 363 00:32:36,790 --> 00:32:39,590 Więc... Chciałem z tobą porozmawiać. 364 00:32:43,740 --> 00:32:45,070 Czego chcesz? 365 00:32:45,960 --> 00:32:48,270 Zrobiłem, o co prosiłeś, prawda? 366 00:32:49,670 --> 00:32:53,810 Nie muszę nic robić już tak nie jest, prawda? 367 00:32:54,490 --> 00:32:58,250 Czy dotrzymasz kroku z naszą umową? 368 00:33:00,150 --> 00:33:02,560 Uniwersytet Bostoński, czy to prawda? 369 00:33:03,420 --> 00:33:07,000 Tam wydział archeologii jest jednym z najlepszych na świecie. 370 00:33:07,020 --> 00:33:10,390 - Myślisz, że dasz radę dotrzymać kroku? - Naprawdę chcę spróbować tam pojechać! 371 00:33:10,890 --> 00:33:15,120 Właściwie... już to zrobili przyjął moje zgłoszenie. 372 00:33:16,610 --> 00:33:19,820 Nie opowiadaj bzdur! Jak odważysz się mi to zrobić? 373 00:33:20,040 --> 00:33:21,370 Zapomniałeś... 374 00:33:21,410 --> 00:33:23,660 Kto cię zabrał ten zasrany sierociniec 375 00:33:23,840 --> 00:33:26,200 i zmienił cię w to, kim jesteś dzisiaj?! 376 00:33:26,230 --> 00:33:28,570 - Jesteś niewdzięczny! - Bardzo mi przykro! 377 00:33:29,390 --> 00:33:33,330 Nie mogę ci wystarczająco podziękować za wszystko zrobiłeś dla mnie! 378 00:33:33,700 --> 00:33:38,450 Ale nie chcę kradnij i oszukuj więcej ludzi! 379 00:33:39,440 --> 00:33:42,350 Naprawdę po prostu chcę studiować archeologię. 380 00:33:42,830 --> 00:33:45,980 Chcę zostać archeolog, jak Bresson! 381 00:33:53,530 --> 00:33:57,640 Wnuczko, kiedy to zrobiłaś tak bardzo urosnąć? 382 00:33:59,360 --> 00:34:03,780 Kiedy to się skończy, będziesz mógł iść na uniwersytet w Bostonie lub gdziekolwiek chcesz. 383 00:34:05,580 --> 00:34:07,070 Naprawdę, masz to na myśli?! 384 00:34:08,520 --> 00:34:10,310 Dziękuję, dziadku! 385 00:34:13,140 --> 00:34:14,950 Zrobiłem to! 386 00:34:20,770 --> 00:34:24,520 Boisz się tej dziewczyny talent, prawda? 387 00:34:24,720 --> 00:34:26,330 Co to trzymasz? 388 00:34:27,630 --> 00:34:30,560 Ta twoja słynna teza, 389 00:34:30,670 --> 00:34:33,970 wygląda na plagiat czegoś pisała w przedszkolu. 390 00:34:35,170 --> 00:34:38,490 W końcu talent to rzecz dziedziczne, prawda? 391 00:34:40,070 --> 00:34:44,410 Nie powinieneś dziękować ją, profesorze? 392 00:34:51,310 --> 00:34:52,830 Jak śmiecie... 393 00:34:53,310 --> 00:34:56,100 Wszyscy się starają poniżaj mnie, o to chodzi?! 394 00:35:20,700 --> 00:35:22,510 Spójrz, czy to nie Fujiko-chan! 395 00:35:23,100 --> 00:35:25,000 Nie sądziłem, że widziałbym cię tutaj! 396 00:35:25,130 --> 00:35:26,100 Łubin! 397 00:35:26,320 --> 00:35:29,140 Wygląda na to, że karma w końcu dopadła za to, że mnie oszukałeś. 398 00:35:29,260 --> 00:35:30,480 Zamknąć się! 399 00:35:30,600 --> 00:35:33,350 Żadnych pogawędek! Zachowujcie się. 400 00:35:35,540 --> 00:35:38,300 Czy ktoś kiedykolwiek powiedział jaki jesteś przystojny? 401 00:35:38,680 --> 00:35:41,210 Czy dziewczyna może dostać przyjrzeć się bliżej? 402 00:35:46,840 --> 00:35:50,230 I czy ktoś kiedykolwiek o tym mówił jaki jesteś słodki? 403 00:35:55,160 --> 00:35:56,660 To było dobre! 404 00:35:57,250 --> 00:36:00,650 Teraz, kiedy tu jesteś, Lupin, to miejsce będzie dużo ciekawiej. 405 00:36:01,660 --> 00:36:04,580 Nie zostawiaj mnie tutaj! 406 00:36:12,230 --> 00:36:13,140 Tutaj! 407 00:36:15,330 --> 00:36:16,830 Trzymaj się tam! 408 00:36:20,660 --> 00:36:23,780 Nie mogłeś wylądować bliżej?! 409 00:36:40,850 --> 00:36:41,800 Oto ona! 410 00:36:50,450 --> 00:36:52,750 Dziękuję za przejażdżkę! 411 00:37:03,600 --> 00:37:06,090 Co idziemy powiedzieć panu Geraltowi- 412 00:37:06,820 --> 00:37:09,110 Rozumiem, że śpisz w pracy? 413 00:37:10,930 --> 00:37:12,590 Spójrz na to. 414 00:37:12,940 --> 00:37:14,940 Jest dokładnie tak, jak przewidywałem. 415 00:37:15,810 --> 00:37:18,680 Zaćmienie jest bronią o niesamowitej niszczycielskiej sile. 416 00:37:18,890 --> 00:37:22,270 Opisuje nawet, jak z niego korzystać. 417 00:37:23,470 --> 00:37:25,270 Bardzo dobrze, Lambercie. 418 00:37:31,470 --> 00:37:36,920 Wiem, że będzie niezwykle zadowolony, kiedy dostaje w swoje ręce The Eclipse. 419 00:37:37,050 --> 00:37:38,170 "On"? 420 00:37:39,560 --> 00:37:44,730 to prawda? Czy Führer... żyje? 421 00:37:45,240 --> 00:37:48,250 Być może słyszałeś mamrotanie że Führer 422 00:37:48,550 --> 00:37:52,560 uciekł do Ameryki Południowej w dniu upadku Berlina. 423 00:37:53,640 --> 00:37:56,360 To prawda! On żyje. 424 00:37:57,250 --> 00:37:59,690 To zdjęcie jest niezaprzeczalny dowód. 425 00:38:00,370 --> 00:38:01,860 To niesamowite! 426 00:38:01,980 --> 00:38:05,790 To zostało podjęte w Brazylii dwa miesiące temu. 427 00:38:05,920 --> 00:38:08,130 Führer i zaćmienie! 428 00:38:08,490 --> 00:38:13,360 Być może nawet możemy ożywić trzecią rzeszę! 429 00:38:13,580 --> 00:38:17,270 Stary głupcze, odrodzenie jest więcej niż pewne! 430 00:38:28,780 --> 00:38:30,970 - Laetitia! - Co słyszałeś?! 431 00:38:32,390 --> 00:38:34,010 Opowiedz nam wszystko, co usłyszałeś! 432 00:38:35,340 --> 00:38:36,850 ...Czy to co mówisz jest prawdą? 433 00:38:38,010 --> 00:38:42,730 Miałeś zamiar użyć Zaćmienie jako broń? 434 00:38:44,700 --> 00:38:48,130 „Jeśli ktoś nie jest w stanie znieść takiego blasku... 435 00:38:48,310 --> 00:38:50,030 „...w takim razie zostaw to w spokoju.” 436 00:38:50,900 --> 00:38:53,040 „Sposób hamowania jest tutaj opisane.” 437 00:38:54,930 --> 00:38:56,170 Ahnenerbe. 438 00:38:59,050 --> 00:39:02,300 Zbadałem i odkryłem to był to nazistowski instytut badawczy. 439 00:39:02,420 --> 00:39:04,210 Była częścią SS. 440 00:39:06,500 --> 00:39:09,060 Co robisz? z tą bronią?! 441 00:39:15,700 --> 00:39:16,910 Co ty-? 442 00:39:17,030 --> 00:39:19,130 Zakończ ją własnymi rękami. 443 00:39:19,520 --> 00:39:21,290 To naiwne poczucie sprawiedliwości... 444 00:39:21,820 --> 00:39:24,040 Źle wychowałeś tę dziewczynę! 445 00:39:24,700 --> 00:39:27,700 Ona wszystko zniszczy! 446 00:39:28,200 --> 00:39:29,230 Zrozumieć? 447 00:39:31,650 --> 00:39:35,640 Jeśli twoja lojalność wobec Führera jest prawdziwe, zrobisz to. 448 00:39:37,770 --> 00:39:39,390 A może nie możesz tego zrobić, Lambert?! 449 00:39:40,190 --> 00:39:43,260 T-dziewczyna nadal może być przydatnym! 450 00:39:43,380 --> 00:39:46,430 Straciłeś odwagę. Teraz twój nic innego jak kolejny żałosny staruszek. 451 00:39:47,410 --> 00:39:48,520 C-czekaj! 452 00:39:50,850 --> 00:39:52,140 Ty idioto! 453 00:40:01,930 --> 00:40:06,820 Pamiętać? tak słuchamy do ludzi przeszłości. 454 00:40:12,940 --> 00:40:14,230 Spadam? 455 00:40:15,250 --> 00:40:16,150 EH?! 456 00:40:18,040 --> 00:40:19,770 Czy naprawdę upadam?! 457 00:40:19,900 --> 00:40:24,170 Spadochron! Spadochron, spadochron, spadochron, PARACHUUUTE!! 458 00:40:24,300 --> 00:40:27,650 Witam, pani! Co za przypadek, że cię tu widzę. 459 00:40:27,780 --> 00:40:28,680 Łubin! 460 00:40:28,800 --> 00:40:32,970 Wygląda na to, że oboje odskoczyliśmy samolot bez zastanowienia. 461 00:40:33,100 --> 00:40:35,810 Dlaczego miałbyś to zrobić?! Jesteś szalony! 462 00:40:36,140 --> 00:40:39,230 Trzymaj się, Lupin, ratuj mnie! 463 00:40:41,420 --> 00:40:42,630 Łubin! 464 00:40:57,340 --> 00:41:00,300 Zawsze potrafię liczyć na ciebie, Fujiko! 465 00:41:00,420 --> 00:41:02,880 To będzie drogie dla ciebie, Lupin. 466 00:41:03,000 --> 00:41:05,540 Może płacę moje ciało? 467 00:41:05,830 --> 00:41:07,310 Nawet nie próbuj... 468 00:41:09,760 --> 00:41:11,840 To nie powód, żeby być tak szorstkim! 469 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 Trwałe dranie! 470 00:41:29,620 --> 00:41:32,340 Trzymaj się mocno, Stracę ich! 471 00:41:32,730 --> 00:41:34,650 Może trochę wolniej?! 472 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 Laetycja! 473 00:41:47,200 --> 00:41:48,790 Zrobiłeś to! 474 00:42:05,900 --> 00:42:07,710 Tutaj, skacz! 475 00:42:10,900 --> 00:42:13,060 - Dzięki! - To żaden problem. 476 00:42:14,360 --> 00:42:15,440 Co? 477 00:42:19,260 --> 00:42:20,220 Nadchodzę! 478 00:42:23,670 --> 00:42:26,000 Jigen, ty draniu! 479 00:42:26,130 --> 00:42:29,180 Nie widzisz, że to mam? mam pełne ręce roboty!? 480 00:42:37,350 --> 00:42:38,620 Wracają! 481 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 Wahhh! 482 00:42:54,300 --> 00:42:55,780 To było blisko. 483 00:42:55,970 --> 00:42:59,290 Nie mówisz. Właściwie, dlaczego tu w ogóle jesteś? 484 00:43:01,310 --> 00:43:04,710 Fujiko nam to powiedziała otworzyłeś Dziennik Bressona. 485 00:43:04,830 --> 00:43:07,690 I żebyś zachował to wszystko dla siebie! 486 00:43:10,880 --> 00:43:13,840 Pojawiacie się tylko wtedy, gdy jest taka możliwość w grę wchodzą pieniądze! 487 00:43:15,030 --> 00:43:17,750 Co robimy? Zrobią to aktywuj Zaćmienie! 488 00:43:18,120 --> 00:43:21,400 - Łubin! - Nie martw się, coś wymyślę. 489 00:43:34,110 --> 00:43:36,720 ...nie sądzę, że mam jakiekolwiek wyboru, jak tylko go o to zapytać. 490 00:43:36,920 --> 00:43:39,090 Jaki masz plan, Lupin? 491 00:43:39,240 --> 00:43:42,230 Cóż, jest facet, który przyjdzie po mnie mnie gdziekolwiek na świecie. 492 00:43:51,610 --> 00:43:53,090 halooo? 493 00:43:55,260 --> 00:43:56,870 Łubin! 494 00:43:57,130 --> 00:44:00,290 W końcu zdecydowałem Poddawać się, rozumiem!? 495 00:44:01,850 --> 00:44:05,470 Jak miło, że mi mówisz Twoja dokładna lokalizacja! 496 00:44:05,590 --> 00:44:08,320 Gry w górę Lupin, zostań tam, gdzie jesteś jesteś i nie opieraj się! 497 00:44:20,740 --> 00:44:22,510 Poczekaj chwilę, to nie jest.. 498 00:44:23,050 --> 00:44:24,410 ŁUBIN! 499 00:44:24,530 --> 00:44:26,650 Już zauważył!? 500 00:44:26,840 --> 00:44:28,340 Łubin!! 501 00:44:28,960 --> 00:44:31,110 Wracaj tu, Lupinie! 502 00:44:33,510 --> 00:44:36,090 Dzięki za podwózkę, Pops! 503 00:44:37,230 --> 00:44:38,160 Inspektor! 504 00:44:38,820 --> 00:44:39,960 Skok! 505 00:44:46,950 --> 00:44:48,940 Łubin! 506 00:44:49,940 --> 00:44:52,020 Dobra próba, Pops! 507 00:44:52,150 --> 00:44:54,200 Jak ci się to podoba!? 508 00:45:02,840 --> 00:45:04,910 Wiem, że trochę trudno w to uwierzyć. 509 00:45:05,040 --> 00:45:10,310 Nie, Interpol był zaniepokojony ruchy Ahnenerbe od lat. 510 00:45:10,690 --> 00:45:15,380 Stworzyliśmy nawet specjalną grupę zadaniową do walki z odrodzeniem się nazistów. 511 00:45:16,100 --> 00:45:19,630 Więc nie jest to trudne uwierz w to, co powiedziałeś. 512 00:45:19,750 --> 00:45:22,060 Cóż, ci goście zaraz dostaną 513 00:45:22,180 --> 00:45:24,260 broń masowej zagłady. 514 00:45:24,450 --> 00:45:26,460 Zawrzyjmy więc rozejm. A co powiesz na to? 515 00:45:36,490 --> 00:45:38,970 No dalej, tak ładnie pachnie! 516 00:45:40,060 --> 00:45:42,280 Nigdy nie będę z tobą pracować! 517 00:45:42,410 --> 00:45:43,530 Proszę? 518 00:45:44,370 --> 00:45:45,670 Zaufaj nam. 519 00:45:49,830 --> 00:45:51,750 będę współpracować, bez względu na cenę! 520 00:45:54,320 --> 00:45:55,350 Czy to jest prawdziwe? 521 00:46:00,270 --> 00:46:03,080 Platforma wiertnicza u wybrzeży Atlantyku 522 00:46:04,680 --> 00:46:06,750 Zakończ tankowanie jak najszybciej! 523 00:46:06,890 --> 00:46:07,860 Tak, proszę pana! 524 00:46:09,340 --> 00:46:10,960 Penny za twoje przemyślenia? 525 00:46:18,280 --> 00:46:21,800 Pomogłem Ahnenerbe nie wiedząc o tym. 526 00:46:22,890 --> 00:46:24,210 Nawet zostałem złodziejem. 527 00:46:26,350 --> 00:46:29,290 Dlaczego mój dziadek to zrobił? 528 00:46:29,510 --> 00:46:33,270 Na początek, naprawdę nim nie jest twój dziadek. 529 00:46:35,360 --> 00:46:36,720 Wytnij to. 530 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Jakie kłamstwo tkałeś teraz? 531 00:46:40,480 --> 00:46:43,530 Zostałeś adoptowany przez Lamberta kiedy byłeś dzieckiem. 532 00:46:43,730 --> 00:46:44,930 Czy wiesz dlaczego? 533 00:46:45,210 --> 00:46:48,290 Ponieważ był moim jedynym krewnym. 534 00:46:48,750 --> 00:46:51,470 Nie, byłeś legalny dziedzic klucza, 535 00:46:51,780 --> 00:46:54,400 i była taka możliwość że znasz hasło. 536 00:46:57,540 --> 00:47:01,360 Lambert cię zabrał z sierocińca, 537 00:47:01,530 --> 00:47:04,780 i wychowałem cię na popychadło co kradnie innym. 538 00:47:06,910 --> 00:47:10,380 To jest absurdalne. Co o czym w ogóle mówisz? 539 00:47:12,770 --> 00:47:14,350 Właściwie to było twoje imię. 540 00:47:14,550 --> 00:47:14,950 ech? 541 00:47:15,450 --> 00:47:17,950 L-A-E-T-I-T-I-A. 542 00:47:18,240 --> 00:47:20,540 Osiem liter. Pięć różne litery. 543 00:47:21,410 --> 00:47:22,910 Laetycja. 544 00:47:24,180 --> 00:47:26,470 Hasło I używane było twoje imię. 545 00:47:27,440 --> 00:47:29,250 Rozumiesz co to znaczy, prawda? 546 00:47:32,130 --> 00:47:35,400 Twój prawdziwy dziadek, był Bressonem. 547 00:47:41,220 --> 00:47:42,540 Wiem, że to szok. 548 00:47:43,610 --> 00:47:48,660 Ale to wyjaśnia, dlaczego twój nazwa jest hasłem. 549 00:47:49,250 --> 00:47:52,530 Dziennik Bressona został odblokowany z twoim imieniem. 550 00:47:54,600 --> 00:47:55,510 Ale... 551 00:47:55,630 --> 00:47:59,740 I jego, i twoja pasja archeologia jest dowodem. 552 00:48:00,030 --> 00:48:02,370 Nie możesz sobie pomóc nawet jeśli spróbujesz. 553 00:48:02,890 --> 00:48:04,690 To tylko wzrasta, prawda? 554 00:48:06,860 --> 00:48:10,210 Jestem w ten sam sposób. Mam to we krwi. 555 00:48:13,220 --> 00:48:18,040 Widzisz, w ten sposób słuchamy do ludzi przeszłości. 556 00:48:23,410 --> 00:48:24,610 Czy to prawda? 557 00:48:26,130 --> 00:48:29,880 Czy naprawdę mogę ci uwierzyć? 558 00:48:30,010 --> 00:48:32,200 Przysięgam na swoje życie. 559 00:48:33,360 --> 00:48:35,140 Zabrałem to, kiedy uciekaliśmy. 560 00:48:35,520 --> 00:48:37,440 To było twoje od początku. 561 00:48:49,310 --> 00:48:53,920 Nie mogę... Nie mogę w to uwierzyć. 562 00:49:01,620 --> 00:49:04,730 Jeśli to naprawdę prawda, to Zrobiłem coś okropnego! 563 00:49:04,910 --> 00:49:09,730 Przez moją głupotę, Dziennik Bressona jest w rękach złodziei! 564 00:49:13,670 --> 00:49:18,490 To znaczy, jest to technicznie poprawne. 565 00:49:20,190 --> 00:49:23,010 Dotrzemy Teotihuacan za około dwie godziny. 566 00:49:24,100 --> 00:49:25,960 Ten cholerny złodziej! 567 00:49:33,390 --> 00:49:35,200 Gra jeszcze się nie skończyła. 568 00:49:41,270 --> 00:49:47,470 Ale dlaczego profesor Bresson... To znaczy, dlaczego, mój prawdziwy dziadek... 569 00:49:47,600 --> 00:49:50,390 Dlaczego nie zniszczył zaćmienie, kiedy miał szansę? 570 00:49:52,310 --> 00:49:55,240 Myślę, że chciał wierzyć że ludzie 571 00:49:55,370 --> 00:49:57,560 byłby w stanie to zrobić to sami pewnego dnia. 572 00:49:58,160 --> 00:50:00,530 Musiał być A bardzo romantyczny mężczyzna! 573 00:50:01,550 --> 00:50:06,490 Cóż, trzeba być romantykiem, żeby zostać archeologiem, Lupin. 574 00:50:08,020 --> 00:50:09,240 I złodziej. 575 00:50:17,850 --> 00:50:20,180 Nie wiem, po prostu mam dziwne uczucie... 576 00:50:20,640 --> 00:50:22,680 Mam wrażenie, że to zrobiłem dotykałem tego wcześniej.. 577 00:50:25,460 --> 00:50:27,550 Nawet moje ciało o tym wiedziało od początku. 578 00:50:28,830 --> 00:50:29,820 Wiedziałeś co? 579 00:50:31,270 --> 00:50:35,260 Po prostu skłamał, że tak nie było ukradł pamiętnik! 580 00:50:35,640 --> 00:50:40,590 Lupin Zaprojektowałem ten zamek! 581 00:50:42,720 --> 00:50:47,300 Widzisz ten kwiat łubinu? Jego są symbolem mojej rodziny, Lupina. 582 00:50:48,020 --> 00:50:51,220 To oznacza, że Partner profesora Bressona... 583 00:50:53,400 --> 00:50:56,620 Łubin! Laetycja! Jesteśmy gotowi do pracy! 584 00:50:59,190 --> 00:51:02,880 Fakt, że na siebie wpadliśmy może być częścią planu naszych dziadków! 585 00:51:03,000 --> 00:51:05,380 Chodźmy, aby byli dumni! 586 00:51:15,120 --> 00:51:18,930 CZTERDZIEŚCI KILOMETRÓW NA PÓŁNOC TEOTIHUACAN, MEKSYK 587 00:51:30,920 --> 00:51:37,060 Spójrz na ten symbol! Nie ma wątpię, to ruiny Zaćmienia! 588 00:52:09,830 --> 00:52:13,230 Hans, ty idź pierwszy. 589 00:52:13,440 --> 00:52:15,850 Dotarłeś na całość? tu tylko po to, żeby się bać? 590 00:52:28,770 --> 00:52:30,990 Pomoc! Ratunku! 591 00:52:41,150 --> 00:52:45,760 Wygląda na to, że nie możesz obejść się bez Dziennika Bressona. 592 00:52:46,240 --> 00:52:48,820 Co zamierzasz co zrobić, Lambercie? 593 00:52:51,020 --> 00:52:54,610 Tylko dziennik został odblokowany ukraść przez drobnego złodziejaszka. 594 00:52:54,930 --> 00:52:56,850 To takie zawstydzające! 595 00:52:57,660 --> 00:53:01,540 Panie Geralt, zaćmienie jest w naszym zasięgu, nie możemy się tak po prostu poddać! 596 00:53:01,670 --> 00:53:03,170 Ale widziałeś, co się stało! 597 00:53:03,670 --> 00:53:08,900 A może jesteś niewidomy? Czy naprawdę Myślisz, że damy radę bez pamiętnika? 598 00:53:10,090 --> 00:53:12,180 Co byś nam wtedy zrobił?! 599 00:53:15,060 --> 00:53:16,080 Co oni robią? 600 00:53:16,570 --> 00:53:19,070 Wygląda na to, że niektórzy biorą udział w walce. 601 00:53:19,490 --> 00:53:22,720 Planują wrócić na miejsce katastrofy 602 00:53:22,850 --> 00:53:24,750 żeby spróbować i znajdź Dziennik. 603 00:53:25,460 --> 00:53:27,150 Więc to zajmie trochę czasu zanim tu wrócą. 604 00:53:28,470 --> 00:53:29,980 Nie mogę się doczekać. 605 00:53:37,440 --> 00:53:38,650 To fantastyczne! 606 00:53:39,430 --> 00:53:41,260 To są ruiny z Zaćmienia. 607 00:53:45,740 --> 00:53:48,750 I to właśnie się z nami stanie jeśli wejdziemy. Zachęcający. 608 00:53:54,130 --> 00:53:55,550 Pierwsza rozprawa... 609 00:53:56,020 --> 00:54:00,610 Wspomniano, jak przekazać to w pliku język, w którym napisany jest tekst. 610 00:54:00,730 --> 00:54:02,160 A jaki to język? 611 00:54:02,280 --> 00:54:06,360 akadyjski. Kodeks Hammurabiego jest znany za napisanie w języku akadyjskim... 612 00:54:06,570 --> 00:54:08,880 Czy to ten, który mówi "oko za oko?" 613 00:54:12,530 --> 00:54:13,910 O co chodzi, Goemonie? 614 00:54:14,910 --> 00:54:16,410 Oczy. 615 00:54:21,620 --> 00:54:23,930 Brakuje gałki ocznej! 616 00:54:27,440 --> 00:54:32,680 Jeden z tych globusów powinien wystarczyć. 617 00:54:33,700 --> 00:54:35,950 Chyba żartujesz. 618 00:54:36,640 --> 00:54:39,180 No cóż, daj znać jak znajdziesz. 619 00:54:41,140 --> 00:54:42,660 Co-co-co-co się dzieje?! 620 00:54:44,930 --> 00:54:46,440 Co to jest? 621 00:54:50,110 --> 00:54:54,350 Podobno twórcy The Eclipse odkrył, jak manipulować grawitacją. 622 00:54:56,460 --> 00:54:57,860 To nie jest ten właściwy... 623 00:54:58,280 --> 00:54:59,590 Jakieś postępy? 624 00:55:00,680 --> 00:55:01,870 Nie, niestety. 625 00:55:16,860 --> 00:55:17,980 Oj, Lupin! 626 00:55:32,720 --> 00:55:34,050 Niesamowity. 627 00:55:54,210 --> 00:55:56,500 Spójrz, jestem Supermanem! 628 00:56:04,280 --> 00:56:05,290 Jak to? 629 00:56:10,410 --> 00:56:12,090 Myślę, że to ustało. 630 00:56:20,060 --> 00:56:21,820 Jestem pewien, że to się może sprzedać ładna suma. 631 00:56:43,220 --> 00:56:44,230 Co jest napisane dalej? 632 00:56:44,350 --> 00:56:46,790 „Piąty król pierwsza dynastia Uruk 633 00:56:46,910 --> 00:56:49,670 miałem sen przed twoim przybycie przyjaciela.” 634 00:56:49,790 --> 00:56:52,730 Co to za rozmowa o dynastii Uruk? 635 00:56:53,170 --> 00:56:56,760 Jest łatwe. Musi zrobić z królem Gilgameszem. 636 00:56:56,890 --> 00:56:58,730 Ale czy nie śnił mu się przyjaciel? 637 00:56:58,860 --> 00:56:59,760 Więc? 638 00:57:00,150 --> 00:57:02,290 Śnij o gwiazdach spada na ciebie. 639 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 Gwiazdy spadają na Ciebie? 640 00:57:06,380 --> 00:57:07,970 Co to znaczy? 641 00:57:15,240 --> 00:57:16,260 Panie Jigen! 642 00:57:21,570 --> 00:57:24,770 Gwiazdy, które na nas spadają. 643 00:57:25,470 --> 00:57:28,410 Meteoryt? To powinno być to! 644 00:57:29,110 --> 00:57:31,010 Lupin, oddaj twój meteoryt. 645 00:57:31,140 --> 00:57:32,610 Oczywiście, panienko. Proszę... 646 00:57:32,930 --> 00:57:35,310 Jakbym po prostu spacerował z jednym! 647 00:57:36,190 --> 00:57:39,390 Co? Zawsze tak było rzeczy w kieszeniach. 648 00:57:39,540 --> 00:57:41,540 Więc nic nie możemy zrobić. 649 00:57:41,910 --> 00:57:44,980 Goemonie! Co to jest? 650 00:57:45,540 --> 00:57:46,800 Zostaw mnie w spokoju! 651 00:57:47,040 --> 00:57:53,400 Mam to! Twój Zantetsuken... musi być Ryusei-Kenem. 652 00:57:54,300 --> 00:57:56,030 Co ty mówisz? o, Pops? 653 00:57:56,950 --> 00:57:58,390 Ryusei-Ken, 654 00:57:58,660 --> 00:58:02,470 to ostrze kute z żelaza pochodzącego z meteorytów. 655 00:58:03,270 --> 00:58:04,690 Czy to prawda, Goemonie? 656 00:58:04,820 --> 00:58:07,890 Nie wiem! Nawet jeśli to prawda, odmawiam. 657 00:58:08,070 --> 00:58:10,010 Proszę, Goemonie! 658 00:58:13,530 --> 00:58:15,740 Nie pożyczę mojego ostrza! 659 00:58:16,040 --> 00:58:18,900 A co jeśli Zantetsuken zostanie zrujnowany?! 660 00:58:19,290 --> 00:58:23,690 Goemonie! Przestań się dąsać i spójrz za siebie. 661 00:58:33,190 --> 00:58:34,100 A co powiesz na to? 662 00:58:40,750 --> 00:58:41,900 Dzięki. 663 00:58:43,000 --> 00:58:44,420 Goemonie! chodźmy! 664 00:58:44,710 --> 00:58:46,580 Zostanę tutaj. 665 00:58:46,720 --> 00:58:48,610 Co masz na myśli? Zwijać się. 666 00:58:54,980 --> 00:58:57,900 Nie lubię używać Zantetsuken za tak niegodziwe zadanie... 667 00:58:58,780 --> 00:59:02,760 Żegnam na razie. Chory wrócić, żeby cię odzyskać później. 668 00:59:10,040 --> 00:59:12,890 - To nie może być prawda! - Co jest napisane? 669 00:59:13,010 --> 00:59:14,360 „Sąd ostateczny…” 670 00:59:15,440 --> 00:59:16,820 To... cela śmierci. 671 00:59:18,800 --> 00:59:21,830 „Użyj czyjegoś umiejętności fizyczne, aby go pokonać.” 672 00:59:22,320 --> 00:59:24,310 Lupin może to zrobić, prawda? 673 00:59:24,510 --> 00:59:27,450 Jeśli możesz pobiec wejście do katedry... 674 00:59:28,220 --> 00:59:31,850 wydaje się, że wszystko inne wersje próbne zostaną dezaktywowane. 675 00:59:33,240 --> 00:59:35,220 Nie jest to zbyt duży wybór... 676 00:59:39,690 --> 00:59:40,980 Do zobaczenia wkrótce! 677 00:59:58,890 --> 01:00:01,800 OK, tym razem to dzieje się naprawdę! 678 01:00:03,710 --> 01:00:04,920 Lupin, czy to... 679 01:00:07,890 --> 01:00:09,600 Czy to kapelusz mojego dziadka? 680 01:00:12,880 --> 01:00:14,190 Ej, to jest moje! 681 01:00:22,460 --> 01:00:23,720 Czas to zrobić! 682 01:00:38,800 --> 01:00:39,710 Niesamowite... 683 01:01:23,180 --> 01:01:24,290 Dziadek. 684 01:01:40,940 --> 01:01:43,830 Dziadku, zrobiłem to. 685 01:01:46,030 --> 01:01:47,960 Imponujący. 686 01:01:48,140 --> 01:01:53,010 Jesteś bardzo rzeczywiście utalentowany. 687 01:01:54,290 --> 01:01:58,990 Wróciłeś tu trochę za szybko, prawda ty? Zapomnieć o czymś? 688 01:01:59,130 --> 01:02:02,530 Tylko kilka chłopców zostało. 689 01:02:03,140 --> 01:02:04,640 Jednakże, 690 01:02:04,770 --> 01:02:09,050 Myślę, że udało nam się cię oszukać i twoja mała grupa złodziei. 691 01:02:12,450 --> 01:02:14,110 Nasze zło, masz nas. 692 01:02:14,240 --> 01:02:16,140 Co za ból dupy... 693 01:02:22,760 --> 01:02:26,160 Masz odwagę leczyć Taki funkcjonariusz Interpolu. 694 01:02:26,330 --> 01:02:27,880 Będziesz tego żałować! 695 01:02:28,210 --> 01:02:33,430 Lupin, zakładam, że ta maszyna tam jest jest skarbem Zaćmienia? 696 01:02:33,850 --> 01:02:35,670 Zakładam, że tak. 697 01:02:35,800 --> 01:02:37,960 Gdzie jest złoto, srebro i diamenty?! 698 01:02:38,080 --> 01:02:39,730 To nie jest to w ogóle mi obiecałeś! 699 01:02:40,680 --> 01:02:42,690 Gdybym miał Zantetsuken, 700 01:02:42,880 --> 01:02:46,260 nie byłoby nas tutaj, upokorzony przez te szumowiny. 701 01:03:12,350 --> 01:03:18,170 To jest prezent od o starożytna cywilizacja do Führera! 702 01:03:25,490 --> 01:03:27,490 W końcu to zrobiłem. 703 01:03:27,870 --> 01:03:30,750 Mam Eclipse w zasięgu ręki! 704 01:03:31,350 --> 01:03:35,590 A teraz Laetitia: daj mi Dziennik Bressona. 705 01:03:37,150 --> 01:03:38,760 Na co czekasz? 706 01:03:39,300 --> 01:03:43,770 Nie będę dla ciebie pracować! 707 01:03:45,870 --> 01:03:50,900 Pracuję tylko dla profesora Bresson, mój prawdziwy dziadek. 708 01:03:51,700 --> 01:03:55,600 No cóż. Wygląda na to dowiedziałeś się wszystkiego. 709 01:03:56,490 --> 01:03:59,710 Niestety, jest już za późno. 710 01:04:00,320 --> 01:04:03,940 Co o tym sądzisz? stanie się, jeśli się dowiedzą... 711 01:04:04,440 --> 01:04:07,730 kto ukradł pamiętnik? 712 01:04:08,120 --> 01:04:11,920 - Zmusiłeś mnie do tego! - Ale nadal jesteś tu złodziejem. 713 01:04:12,250 --> 01:04:14,760 Zachowałem wszystkie dowody. 714 01:04:14,880 --> 01:04:17,820 Prasa będzie zachwycona tą wiadomością: 715 01:04:18,040 --> 01:04:22,630 „Wnuczka znanego profesora Bresson spiskował ze złodziejem Lupinem III, 716 01:04:22,760 --> 01:04:26,290 „i zostaje aresztowany za kradzież Dziennika Bressona!” 717 01:04:26,560 --> 01:04:27,670 Wyobraź sobie to! 718 01:04:34,130 --> 01:04:35,860 - Przestań! - Poddaj się! 719 01:04:35,980 --> 01:04:40,250 Nigdy nie odniesiesz sukcesu archeologiem takim jak Bresson! 720 01:04:40,380 --> 01:04:43,280 Zrobisz to, o co ci każę resztę życia! 721 01:04:43,410 --> 01:04:45,980 I nigdy nie będziesz w środku światło reflektorów! 722 01:04:46,980 --> 01:04:48,770 To należy do mnie! 723 01:05:24,760 --> 01:05:27,870 Zaćmienie narodziło się na nowo! 724 01:05:34,480 --> 01:05:36,190 Wstawaj. 725 01:06:01,280 --> 01:06:03,010 Nie zostawiaj nas tutaj! 726 01:06:16,810 --> 01:06:18,680 Ci idioci! 727 01:06:18,810 --> 01:06:20,690 Zapłacą za to! 728 01:06:20,810 --> 01:06:23,940 Zantetsuken! Zantetsuken! Zantetsuken! 729 01:06:39,570 --> 01:06:40,690 Usiąść. 730 01:06:46,870 --> 01:06:47,770 Cholera! 731 01:06:54,540 --> 01:06:56,070 Jesteś gotowy, aby zostać zbawionym?! 732 01:06:56,390 --> 01:06:59,050 Łubin! Chłopaki! 733 01:07:24,210 --> 01:07:27,390 To będzie godny zadanie dla Zantetsukena! 734 01:08:17,510 --> 01:08:19,610 Wyciągnij nas stąd, Fujiko! Aktywują Zaćmienie! 735 01:08:19,730 --> 01:08:20,370 Na tym! 736 01:08:46,890 --> 01:08:51,680 Teraz spójrzcie na moc Zaćmienia! 737 01:08:55,680 --> 01:08:57,480 Spójrz na jego chwałę! 738 01:08:57,990 --> 01:09:01,910 Lupin i jego gang przestanie istnieć. 739 01:09:02,680 --> 01:09:04,930 Nie rób tego! Zostaw ich w spokoju! 740 01:09:06,010 --> 01:09:07,160 Zatrzymywać się! 741 01:10:02,390 --> 01:10:04,300 NIE! 742 01:10:18,250 --> 01:10:19,780 Co do cholery?! 743 01:10:24,430 --> 01:10:26,360 Lupin, co to za szalone bzdury!? 744 01:10:26,920 --> 01:10:29,640 Cokolwiek to jest, jest niesamowicie potężny. 745 01:10:40,870 --> 01:10:44,200 Muszę skontaktować się z Interpolem. Skorzystam z radia. 746 01:10:50,830 --> 01:10:53,020 Łubin! Wszyscy! 747 01:10:54,330 --> 01:10:58,860 Czy to mikro czarna dziura generator? 748 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 Brawo, Lambercie! 749 01:11:04,350 --> 01:11:07,660 Odzyskasz swoje prestiż akademicki. 750 01:11:08,150 --> 01:11:10,960 Prestiż akademicki? 751 01:11:11,680 --> 01:11:13,250 Cóż za banalna rzecz! 752 01:11:14,130 --> 01:11:16,600 Teraz, kiedy zyskałem cała ta moc, 753 01:11:16,930 --> 01:11:20,670 naprawdę myślisz? Zależy mi na tym? 754 01:11:20,800 --> 01:11:22,000 Co to jest? 755 01:11:22,280 --> 01:11:26,750 To taka banalna sprawa. 756 01:11:43,300 --> 01:11:46,780 Czy masz jakieś? masz pojęcie, co właśnie zrobiłeś? 757 01:11:49,680 --> 01:11:53,000 Teraz, gdy mam Eclipse... 758 01:11:53,370 --> 01:11:57,770 Nie mam powodu, żeby być wiernym już do Ahnenerbe! 759 01:11:57,900 --> 01:11:59,170 Straciłeś rozum! 760 01:12:03,590 --> 01:12:05,710 Co to za spojrzenie? 761 01:12:06,790 --> 01:12:10,700 Czy tak patrzysz na osobę, która opiekował się tobą przez całe życie?! 762 01:12:10,820 --> 01:12:12,800 Ty niewdzięczna dziewczyno! 763 01:12:14,150 --> 01:12:15,300 Mylisz się. 764 01:12:16,250 --> 01:12:18,840 Stworzyłeś mnie tylko po to wykorzystaj mnie w swoich planach. 765 01:12:19,560 --> 01:12:22,080 A teraz je osiągnąłeś. 766 01:12:23,180 --> 01:12:26,710 Te twoje osiągnięcia zniknie w mgnieniu oka. 767 01:12:27,380 --> 01:12:31,930 Jak może ktoś, kto studiuje historia tego nie widzi? 768 01:12:33,190 --> 01:12:38,520 Kiedy mnie uratowałeś z sierocińca... 769 01:12:38,910 --> 01:12:41,120 naprawdę kochałeś archeologię. 770 01:12:41,780 --> 01:12:43,920 Ale się zmieniłeś! 771 01:12:45,930 --> 01:12:48,420 Cichy! Zamknąć się! 772 01:12:49,400 --> 01:12:53,280 Nawet będąc świadkiem mojej mocy, 773 01:12:53,400 --> 01:12:56,690 śmiesz ze mnie kpić?! 774 01:12:57,150 --> 01:12:58,180 Dlaczego?! 775 01:12:59,020 --> 01:13:03,850 Dlaczego tego nie zrobisz rozpoznajesz mój geniusz?! 776 01:13:07,280 --> 01:13:11,690 Bardzo się obraziłem przez Twoje oskarżenia. 777 01:13:12,390 --> 01:13:15,930 Resztę spędzisz o twoim żałosnym życiu w nędzy, 778 01:13:16,240 --> 01:13:19,600 cierpieć ze względu na słuch świat lamentuje! 779 01:13:19,730 --> 01:13:21,120 Co robisz? 780 01:13:21,250 --> 01:13:23,190 zniszczę Siedziba Ahnenerbe... 781 01:13:23,640 --> 01:13:26,310 i cały Berlin! 782 01:13:26,710 --> 01:13:32,620 Świat będzie się bał mojej mocy, i pokłoń mi się! 783 01:13:32,740 --> 01:13:36,630 - Jesteś szalony?! - Uważaj, co mówisz! 784 01:13:36,840 --> 01:13:41,030 To ja będę rządził świat! 785 01:13:58,620 --> 01:14:00,320 Jesteś szalony. 786 01:14:00,650 --> 01:14:05,550 Jedyny, który może być prawdziwym władcą świata jest nasz Führer Hitler! 787 01:14:09,900 --> 01:14:12,020 Co robisz? Przestań teraz! 788 01:14:31,020 --> 01:14:32,150 Dziadek! 789 01:14:33,470 --> 01:14:35,640 - Dlaczego? - Nie wiem. 790 01:14:37,480 --> 01:14:42,730 Kiedyś myślałem o tobie tylko jak o narzędziu. 791 01:14:59,410 --> 01:15:00,790 Dziadek! 792 01:15:04,790 --> 01:15:08,060 Umarł jak szalony był stary. 793 01:15:11,510 --> 01:15:12,900 To koniec. 794 01:15:13,840 --> 01:15:16,270 Ustawiłem maszynę tak, aby generowała plik czarna dziura tutaj. 795 01:15:17,720 --> 01:15:19,610 Jesteś okropny plany się skończą! 796 01:15:19,910 --> 01:15:21,020 Ty mały... 797 01:15:36,720 --> 01:15:41,440 Spójrz na to. Ma czas odnowienia! 798 01:15:44,770 --> 01:15:47,280 Siedziba Ahnenerbe do pana Geralta! 799 01:15:47,690 --> 01:15:51,290 Natychmiast przewieź Zaćmienie do Brazylii. 800 01:15:51,480 --> 01:15:53,540 Zlokalizowaliśmy Führera! 801 01:15:54,280 --> 01:15:58,780 Führer! Wiedziałem to Jego Ekscelencja wciąż żył! 802 01:15:58,910 --> 01:16:01,290 Führer chce zobaczyć Zaćmienie jak najszybciej. 803 01:16:01,630 --> 01:16:05,820 Zawsze wiedziałam, że ten dzień nadejdzie! 804 01:16:12,110 --> 01:16:14,970 AHNENERBE, SIEDZIBA W BRAZYLII 805 01:16:30,020 --> 01:16:31,350 Führer! 806 01:16:32,030 --> 01:16:34,050 Czy to naprawdę ty, Führerze? 807 01:16:36,510 --> 01:16:38,790 Jesteś Geraltem, prawda? 808 01:16:40,490 --> 01:16:45,790 Wszystko dzięki twoim wysiłkom, będę mógł ponownie ujrzeć światło dzienne. 809 01:16:46,770 --> 01:16:51,090 Jestem wiecznie wdzięczny za Twoją pochwałę. To przyjemność służyć. 810 01:16:51,670 --> 01:16:53,800 To jest Zaćmienie, prawda? 811 01:16:54,350 --> 01:16:59,320 Jestem pewien, że nam się to uda przeżyj z nim na nowo III Rzeszę. 812 01:16:59,900 --> 01:17:03,980 Wspaniały! Znakomicie do dzieła, panie Geralt! 813 01:17:04,960 --> 01:17:07,580 Ach, ta twoja broń... 814 01:17:07,910 --> 01:17:09,310 Tak się cieszę, że zauważyłeś, sir. 815 01:17:10,100 --> 01:17:14,070 To Mauser. Pistolet z III Rzeszy. 816 01:17:14,400 --> 01:17:15,700 pamiętam... 817 01:17:17,180 --> 01:17:19,720 To taki wspaniały pistolet... 818 01:17:28,430 --> 01:17:29,340 Zatrzymaj ją! 819 01:17:34,640 --> 01:17:35,840 Kim jest ta dziewczyna? 820 01:17:36,380 --> 01:17:39,130 Ona jest wnuczką profesora Bressona. 821 01:17:39,340 --> 01:17:41,770 Co planujesz zrobić światu? 822 01:17:43,310 --> 01:17:44,330 Moja młoda damo. 823 01:17:45,250 --> 01:17:48,100 Chcę po prostu tworzyć niesamowity świat... 824 01:17:48,480 --> 01:17:53,040 rządzone przez wyjątkowych ludzi. 825 01:17:57,050 --> 01:18:00,100 Co za brak szacunku! To jest niewybaczalne! Przepraszam, mój Führerze! 826 01:18:00,230 --> 01:18:02,210 Wyciągnij ją tutaj, to się jej pozbądź. 827 01:18:02,440 --> 01:18:03,740 Weź ją! 828 01:18:06,640 --> 01:18:07,990 Zaćmienie... 829 01:18:09,230 --> 01:18:11,550 wpadł prosto do ręce diabła! 830 01:18:14,960 --> 01:18:20,190 Cóż, chciałbym zobaczyć zaćmienie z bliska. 831 01:18:24,280 --> 01:18:26,160 To jest terminal kontrolny. 832 01:18:26,290 --> 01:18:28,570 To uruchamia to i tę płytę zmienia kierunek. 833 01:18:31,880 --> 01:18:33,410 To nie jest idealne miejsce! 834 01:18:33,530 --> 01:18:35,480 Nie użyję go tutaj, nie martw się. 835 01:18:35,870 --> 01:18:37,270 To nie jest bezpieczne. 836 01:18:37,990 --> 01:18:42,200 Więc jeśli to zrobię, to zadziała. 837 01:18:43,310 --> 01:18:44,960 Rozumiem wszystko. 838 01:18:45,080 --> 01:18:48,190 Führer, twoje nogi... 839 01:18:49,090 --> 01:18:50,130 O mój! 840 01:18:54,010 --> 01:18:56,390 To cud! 841 01:18:56,870 --> 01:18:58,140 To jest to, co powiedziałbym, gdyby...! 842 01:19:03,400 --> 01:19:05,530 Skąd ta smutna twarz, Laetitio? 843 01:19:09,460 --> 01:19:10,570 Panie Jigen! 844 01:19:13,930 --> 01:19:14,940 Wszyscy! 845 01:19:17,760 --> 01:19:21,560 Były doniesienia o Zaćmieniu ruchu, więc Interpol podjął działania. 846 01:19:22,150 --> 01:19:26,030 Najechaliśmy a następnie przesłane... 847 01:19:26,240 --> 01:19:28,540 ...fałszywy przekaz aby schwytać tutaj Geralta. 848 01:19:28,860 --> 01:19:31,470 Doceniam twoje współpraca, Laetitia - mam na myśli... 849 01:19:31,950 --> 01:19:33,450 ...Panno Bresson! 850 01:19:35,830 --> 01:19:36,750 Tak! 851 01:19:37,140 --> 01:19:39,540 Wysiedliśmy z samolotu za pomocą spadochronu. 852 01:19:39,720 --> 01:19:43,620 Nawet Pops walczył u naszego boku. 853 01:19:43,740 --> 01:19:45,590 Życie jest pełne niespodzianek. 854 01:20:21,780 --> 01:20:22,840 Gdzie jest Lupin? 855 01:20:30,130 --> 01:20:32,640 Nie wierzę w to. jesteś... 856 01:20:33,740 --> 01:20:35,570 Cóż, zgadnij, co się dzieje. 857 01:20:36,620 --> 01:20:38,370 Znalazłem frajera! 858 01:20:40,770 --> 01:20:42,390 Gdzie jest Führer? 859 01:20:43,160 --> 01:20:45,300 Co z nim zrobiłeś?! 860 01:20:46,200 --> 01:20:48,270 Nic! Zmarł dawno temu. 861 01:20:48,620 --> 01:20:50,570 Nauczyłeś się tego w szkole, prawda? 862 01:20:50,700 --> 01:20:53,700 Zmarł w 1945 roku. 863 01:20:54,480 --> 01:20:56,270 Ale co z tą fotografią?! 864 01:20:56,390 --> 01:20:59,480 Przepraszam, że zawiodłem ty, ale Interpol 865 01:20:59,600 --> 01:21:03,700 stworzył zdjęcie i rozesłał je do zobaczyć, czy ktoś się ujawni. 866 01:21:03,910 --> 01:21:06,280 Potrafią ładnie grać brudne, prawda? 867 01:21:06,560 --> 01:21:10,170 Nie wierzę w to! 868 01:21:10,680 --> 01:21:13,910 Nie kpij z Führera! 869 01:21:15,830 --> 01:21:19,230 To mogło być całkiem złe... gdybyś miał swoje kule. 870 01:21:24,770 --> 01:21:26,090 Dlaczego to robisz?! 871 01:21:26,580 --> 01:21:29,380 Przyszedłem zniszczyć to oczywiście! 872 01:21:29,600 --> 01:21:33,260 I bardzo dziękuję naucz mnie jak to obsługiwać! 873 01:21:41,640 --> 01:21:43,070 - Owwie! - Zabiję cię! 874 01:21:43,190 --> 01:21:44,840 Dlaczego tak brutalnie!? 875 01:21:48,280 --> 01:21:49,530 O nie, jakie to straszne! 876 01:21:49,660 --> 01:21:53,930 Dlaczego drobny złodziejaszek lubi musisz mi wchodzić w drogę? 877 01:21:54,060 --> 01:21:55,390 Naprawdę łatwo to wyjaśnić. 878 01:21:55,890 --> 01:21:59,520 My, złodzieje, po prostu to uwielbiamy przeżyć takie emocjonalne sytuacje. 879 01:22:01,020 --> 01:22:03,040 Umrzesz! 880 01:22:06,580 --> 01:22:08,970 Drogo zapłacisz! Umierać! 881 01:22:16,690 --> 01:22:18,400 To wszystko, ludzie! 882 01:22:19,310 --> 01:22:20,400 Cholera! 883 01:22:25,410 --> 01:22:26,420 Nie mogę tego zatrzymać! 884 01:22:26,610 --> 01:22:29,530 Ty idioto! Czy chcesz umrzeć razem? 885 01:22:32,900 --> 01:22:35,620 Spadochron! Nie zrobię tego pozwól uciec! 886 01:22:35,750 --> 01:22:37,080 Do zobaczenia! 887 01:22:59,190 --> 01:23:01,360 Ty też umrzesz! 888 01:23:03,190 --> 01:23:06,630 Będę się martwić tylko tym po tym jak cię zabiję, Lupin! 889 01:23:16,250 --> 01:23:17,270 Führer! 890 01:23:17,660 --> 01:23:18,730 Cholera! 891 01:23:46,860 --> 01:23:47,960 Führer... 892 01:23:57,420 --> 01:24:00,210 Idź do diabła. Gdzie oboje należycie. 893 01:24:04,940 --> 01:24:07,920 Zrobiłem to, dziadku. 894 01:24:19,180 --> 01:24:21,900 Łubin! 895 01:24:31,970 --> 01:24:33,000 Łubin... 896 01:24:44,880 --> 01:24:46,700 Cóż, wygląda jak Lupin jest poza obrazem. 897 01:24:48,000 --> 01:24:51,090 Teraz w końcu mogę się skoncentrować aresztując was wszystkich... 898 01:24:54,150 --> 01:24:55,070 Biegnij! 899 01:24:56,300 --> 01:24:58,280 Zatrzymaj się tam...! 900 01:25:10,780 --> 01:25:11,960 Łubin, Łupin! 901 01:25:13,410 --> 01:25:15,030 - Łubin! - Ach, czekaj! 902 01:25:25,390 --> 01:25:27,310 Udało ci się, Lupinie! 903 01:25:27,510 --> 01:25:30,590 Zaćmienie zniknęło. Ty nie musisz się już tym martwić. 904 01:25:33,140 --> 01:25:34,890 Wszystko poszło dobrze, prawda? 905 01:25:35,260 --> 01:25:36,190 Tak. 906 01:25:36,680 --> 01:25:37,970 Ludzie są stanowczo za głupi 907 01:25:38,090 --> 01:25:40,280 sobie z czymś poradzić tak niesamowicie potężny. 908 01:25:45,760 --> 01:25:47,040 - Łubin... - Łubin! 909 01:25:52,150 --> 01:25:54,480 Zawsze na czas, Fujicakes. 910 01:25:54,780 --> 01:25:57,320 Odciążyłem te rzeczy z ich kolekcji. 911 01:25:57,740 --> 01:26:01,720 Wymagało to zdecydowanie za dużo pracy tylko po to, żeby skończyć z pustymi rękami. 912 01:26:02,790 --> 01:26:04,710 Do zobaczenia wkrótce, Lupinie! 913 01:26:14,190 --> 01:26:15,290 Łubin! 914 01:26:16,070 --> 01:26:18,050 Szybki! Pops nas ściga. 915 01:26:18,180 --> 01:26:21,410 Czy ten wariat kiedykolwiek się podda!? 916 01:26:23,830 --> 01:26:25,140 Chyba w tym miejscu się żegnamy. 917 01:26:25,950 --> 01:26:27,340 Nie zabierzesz mnie ze sobą? 918 01:26:30,330 --> 01:26:32,680 Nie jesteś przywiązany już jakiś szef. 919 01:26:33,450 --> 01:26:34,770 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 920 01:26:35,280 --> 01:26:37,930 Pójście z nami byłoby... nie być dobrym pomysłem. 921 01:26:38,600 --> 01:26:39,530 Łubin... 922 01:26:42,450 --> 01:26:47,940 Jestem zbyt zajęty, żeby się tym zająć w każdym razie okropnego złodzieja jak ty. 923 01:26:48,620 --> 01:26:49,700 Jakie to okrutne! 924 01:26:50,150 --> 01:26:51,890 Jestem pewien, że jeszcze kiedyś się spotkamy. 925 01:26:53,000 --> 01:26:54,390 Dbaj o siebie. 926 01:26:55,390 --> 01:26:56,290 Mogę to zrobić. 927 01:26:57,220 --> 01:26:59,380 Zanim zapomnę, I muszę to dostarczyć. 928 01:27:07,040 --> 01:27:09,070 To z Uniwersytetu Bostońskiego. 929 01:27:09,850 --> 01:27:11,150 Dlaczego masz ten list? 930 01:27:12,350 --> 01:27:15,650 Czekać. Jak to zrobiłeś złożyć moją pracę dyplomową? 931 01:27:15,780 --> 01:27:18,050 Wyciągnąłem to z twojego mieszkanie i wysłałem je. 932 01:27:19,040 --> 01:27:19,980 Powodzenia. 933 01:27:25,380 --> 01:27:28,770 Powiedzieli, że cały czas szukają dla nowych, utalentowanych kandydatów! 934 01:27:31,770 --> 01:27:35,550 A ty jesteś bardzo utalentowanym złodziejem! 935 01:27:36,670 --> 01:27:37,780 Łubin! 936 01:27:37,900 --> 01:27:40,320 Do zobaczenia, panienko! 937 01:27:42,890 --> 01:27:46,180 Wracaj tu, Lupinie! 938 01:27:59,700 --> 01:28:01,070 Łubin! 939 01:28:01,200 --> 01:28:03,090 Tym razem cię mam! 940 01:28:03,710 --> 01:28:05,080 O mój... 941 01:28:17,560 --> 01:28:24,360 CHCĘ KONTYNUOWAĆ WYSYŁANIE ŁUBINU NA PRZYGODACH NA CAŁYM ŚWIECIE. 942 01:28:24,670 --> 01:28:27,880 MONKEY PUNCH, LIPIEC 2017